Monsieur Daniel Godard, professeur de Lettres, a commis un factum dans lequel on trouve des précisions lexicographiques et sémantiques sur la notion de couple, qui viennent fort à propos. Téléchargeable par le lien au bas du message.
L’assemblage de deux éléments de même nature ne constitue pas un couple mais une paire.
On dit :
une paire de ciseaux, une paire de lunettes, une paire de chaussures,
On ne dit pas :
un couple de ciseaux, un couple de lunettes, un couple de chaussures.
On dit :
une paire de bœufs, une paire de jumeaux, etc.
On ne dit pas :
un couple de bœufs, un couple de jumeaux, etc.
La langue française nous indique clairement que la notion de couple repose sur un principe de différenciation et d’altérité. Le couple, c’est « un homme et une femme unis par des relations affectives, physiques » (Robert 2012).
L'évolution des mœurs ne saurait autoriser des distorsions sémantiques.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire